【全国の飲食店・酒販店さまに無償で仏ワイン3600本を差し上げます】
（シェアのご協力お願い申し上げます。）

新型コロナウイルス感染症拡大の影響で、多くの飲食店・酒販店さまにとって先行きが不透明で、不安な状況が続いています。
弊社『株式会社ルイR』は2012年創業以来、数多くの飲食店・酒販店さまのお力添えを頂き、事業を継続することができました。
そのような飲食店・酒販店の皆様に何か恩返しをしたい、また事態の収束に向け微力ながら応援したいという思いから、弊社がフランスから輸入しているシャンパーニュ、白・赤のワイン300セット（計3,600本、1038万円相当）を全国の飲食店・酒販店さまに無償でご提供させて頂くことにいたしました。

既存のお客さまはもちろんですが、今までお取引がなかった店舗さまでも、どうかご遠慮なくご連絡いただけましたら幸いに存じます。
詳細は添付のお手紙・お申込書をご参照ください。

新型コロナウイルスに罹患された皆様および関係者の皆様、影響を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げますとともに、一日も早いご回復と、感染の収束をお祈りいたします。

株式会社ルイR
代表取締役　ルイ・ロブション

http://www.louis-r.com/news_detailed29.html

“Message à tous les restaurateurs et cavistes au Japon”

Avec ma société “Louis Robuchon” spécialisée dans l’importation des vins français au Japon, nous avons le plaisir de vous offrir gratuitement et sans aucune condition 300 coffrets de 12 bouteilles de vin français (2 x Champagne, 5 x vins blanc et 5 x vins rouges), soit un total de 3600 bouteilles (équivalent de 86 000 euros).

C’est grâce à votre confiance que ma société n’a cessé de croître depuis sa création en 2012.

Aujourd’hui, c’est à mon tour de vous rendre la pareille, même si je suis conscient que ces 3600 bouteilles ne sont qu’un petit geste face à cette crise sanitaire qui nous touche tous.
(NB : Au Japon, le confinement est moins strict, et les restaurateurs sont toujours autorisés à exercer.)

Que la paix revienne très vite dans ce monde.